1 00:00:09,922 --> 00:00:11,224 _ 2 00:00:25,242 --> 00:00:28,593 Seamus. 3 00:00:31,335 --> 00:00:33,768 Du-te și ascunde tot ce vrei! 4 00:00:33,772 --> 00:00:36,379 te voi găsi. 5 00:00:36,383 --> 00:00:38,816 Mereu fac! 6 00:01:17,468 --> 00:01:19,466 Seamus? 7 00:01:19,470 --> 00:01:22,947 Oh, Grace. Oh, slavă Domnului. 8 00:01:22,951 --> 00:01:24,874 Trebuie să intru acolo înainte de a fi prea târziu. 9 00:01:24,879 --> 00:01:27,839 Vă rog. Te rog, Grace. 10 00:01:30,350 --> 00:01:33,610 Bună încercare. 11 00:01:33,614 --> 00:01:35,612 Nu, la naiba! 12 00:01:37,227 --> 00:01:39,660 Nu, te rog! Te rog, Grace! 13 00:01:39,664 --> 00:01:41,796 Vă rog! Nu! 14 00:01:57,856 --> 00:02:00,637 Iată-te. 15 00:02:00,641 --> 00:02:03,379 Știi ce iubesc la tine, fratele meu? 16 00:02:03,383 --> 00:02:06,034 Chiar și atunci când tata te mestecă si te scuipa... 17 00:02:12,392 --> 00:02:13,915 ... nu renunți niciodată. 18 00:02:19,312 --> 00:02:21,354 jur pe Dumnezeu. jur pe Dumnezeu. 19 00:02:21,358 --> 00:02:22,877 jur pe Dumnezeu. 20 00:02:22,881 --> 00:02:24,270 Jur pe Dumnezeu! 21 00:02:31,063 --> 00:02:34,628 Ei bine, dacă nu vrei... 22 00:02:34,632 --> 00:02:36,286 Dacă este prin capcană? 23 00:02:39,550 --> 00:02:41,635 Huh. Aici am crezut că tatăl meu tocmai se căsătorise 24 00:02:41,639 --> 00:02:45,160 vreun căutător de aur bimbo. 25 00:02:45,164 --> 00:02:48,424 Se pare că ești doar un căutător de aur. 26 00:02:53,781 --> 00:02:55,475 Ești bine? 27 00:02:55,479 --> 00:02:57,002 ticălosul rău. 28 00:03:00,962 --> 00:03:03,700 Trebuie să te uiți mereu pentru numero uno, Grace. 29 00:03:03,704 --> 00:03:05,204 Îmi pare rău că a trebuit să înveți pe calea grea. 30 00:03:05,209 --> 00:03:07,007 Este al meu! 31 00:03:07,012 --> 00:03:08,314 Nu! 32 00:03:08,318 --> 00:03:09,706 Este al meu! 33 00:03:10,972 --> 00:03:13,754 - Ajutor! - Vincent? 34 00:03:13,758 --> 00:03:15,277 Vincent! 35 00:03:15,281 --> 00:03:18,759 Oh, Doamne! Vincent! Unde este copilul meu? 36 00:03:18,763 --> 00:03:20,413 Vincent! 37 00:03:20,417 --> 00:03:23,546 O, Vincent, slavă Domnului! 38 00:03:23,550 --> 00:03:25,505 mami? 39 00:03:25,509 --> 00:03:27,563 Theo. Unde este fratele tău? 40 00:03:27,567 --> 00:03:29,813 L-au luat și m-au lovit în față. 41 00:03:29,817 --> 00:03:31,859 Cine l-a luat? Ce vrei sa spui? 42 00:03:31,863 --> 00:03:33,600 Te rog, mamă, mă rănești. 43 00:03:33,604 --> 00:03:36,733 Unde este fratele tău?! 44 00:03:54,015 --> 00:03:58,220 _ 45 00:04:09,335 --> 00:04:11,855 Mergem din nou la o petrecere cu strigăte? 46 00:04:11,859 --> 00:04:14,118 Acesta este un mod bun de a spune. 47 00:04:14,122 --> 00:04:16,131 - De ce facem asta? - Nu știu, tati, 48 00:04:16,136 --> 00:04:18,208 de ce cheltuim cu toții un weekend lung împreună 49 00:04:18,213 --> 00:04:21,125 când toți ne urâm atât de mult? 50 00:04:21,129 --> 00:04:23,754 Nu ne urâm, Alfre, este... 51 00:04:25,090 --> 00:04:27,741 este doar... 52 00:04:27,745 --> 00:04:31,353 uneori, familii se complică când... 53 00:04:31,357 --> 00:04:33,503 toată lumea se iubește atât de mult. 54 00:04:41,324 --> 00:04:42,934 Care doamnă drăguță? 55 00:04:45,284 --> 00:04:46,847 Asta e Liv. 56 00:04:46,851 --> 00:04:48,350 Asta e fiica menajerei. 57 00:04:48,355 --> 00:04:50,319 - Alfre a mai întâlnit-o pe Birgit. - Știu. 58 00:04:50,324 --> 00:04:52,031 Doar că nu cred că ar trebui să împarți lumea 59 00:04:52,035 --> 00:04:53,635 între ajutor și oameni normali. 60 00:04:53,640 --> 00:04:56,204 Eu nu. Nu-i spune așa. 61 00:04:56,208 --> 00:04:59,599 De ce să-i spui așa când poți tratați-o așa, nu? 62 00:05:00,995 --> 00:05:03,646 Hei, te comporti. 63 00:05:03,650 --> 00:05:05,387 Mă comport vreodată? 64 00:05:10,309 --> 00:05:14,135 Barca e aici. Alfre, dragă. 65 00:05:14,139 --> 00:05:16,355 Alfre! Alfre! 66 00:05:16,359 --> 00:05:18,182 Ce face ea acolo? 67 00:05:18,186 --> 00:05:19,984 Alfre! 68 00:05:19,989 --> 00:05:21,621 Ce ai în gură, dragă? 69 00:05:21,625 --> 00:05:23,536 S-ar putea să fie plumb în el. Alfre! 70 00:05:23,540 --> 00:05:24,815 Scuipă asta, dragă. 71 00:05:24,820 --> 00:05:27,282 Ah! Isuse al naibii de Hristos! 72 00:05:31,374 --> 00:05:33,415 - Eşti bine? - Arăt bine? 73 00:05:40,905 --> 00:05:42,946 Nu, e bine. E bine. Voi, uh... 74 00:05:42,950 --> 00:05:46,907 O să pun alcool pe ea de îndată ce ajungem pe insulă. 75 00:05:46,911 --> 00:05:48,204 Îmi pare rău. 76 00:05:48,209 --> 00:05:51,433 E în regulă, scumpo, Sunt sigur că nu ai vorbit serios. 77 00:05:51,437 --> 00:05:54,741 Hei, nu poți să mănânci pur și simplu chestia asta. 78 00:05:54,745 --> 00:05:57,874 E plin de lucruri urâte și substanțe chimice rele. 79 00:05:57,878 --> 00:05:59,267 Înţelegi? 80 00:05:59,271 --> 00:06:00,660 Am înțeles. 81 00:06:00,664 --> 00:06:02,270 Nu o voi mai face, tată. 82 00:06:02,274 --> 00:06:05,752 Iţi promit. 83 00:06:05,756 --> 00:06:09,761 Are pica, bine? Este o afecțiune medicală. 84 00:06:10,500 --> 00:06:12,759 Ahoy, Galloways. 85 00:06:12,763 --> 00:06:15,250 Știu că am întârziat, dar am o scuză. 86 00:06:15,255 --> 00:06:19,286 De fapt, am primit... 87 00:06:19,291 --> 00:06:21,855 în jur de 15 lire de scuză. 88 00:06:21,859 --> 00:06:23,160 huh? 89 00:06:27,473 --> 00:06:30,167 - Theo? - Sunt aici tocmai la timp. 90 00:06:30,171 --> 00:06:33,127 Bună, mamă. 91 00:06:33,131 --> 00:06:35,521 Nu credeam că o să arăți. 92 00:06:35,525 --> 00:06:36,613 Nici eu. 93 00:06:36,618 --> 00:06:38,306 Bine, toți la bord, familia Galloway. 94 00:06:38,310 --> 00:06:40,308 Avem o jumătate de oră de mers pe insulă 95 00:06:40,312 --> 00:06:42,963 pe altceva decât pe mări frumoase și calme. 96 00:06:42,967 --> 00:06:46,227 Va fi o zi perfectă pentru o reuniune de familie. 97 00:07:34,453 --> 00:07:37,191 Îmi doream foarte mult manșetele franțuzești. 98 00:07:37,195 --> 00:07:39,193 Porți deja o cravată. 99 00:07:39,197 --> 00:07:41,891 Este o crimă să arăți bine? 100 00:07:41,895 --> 00:07:43,941 Dar vei transpira o furtună. 101 00:07:46,639 --> 00:07:50,334 Deci, îmi spunea Jayden despre noul vicepreședinte al vânzărilor... 102 00:07:50,338 --> 00:07:54,382 cum a fost prins crescând Cheltuieli pentru o îmbinare de bandă? 103 00:07:54,386 --> 00:07:56,036 Spune că îl va concedia. 104 00:07:56,040 --> 00:07:57,520 Nu, nu este. 105 00:07:59,783 --> 00:08:03,304 Bărbatul a plătit pentru dansuri în poală pe banul tău, dragă. 106 00:08:03,308 --> 00:08:05,175 Ai concediat oameni pentru mai puțin. 107 00:08:05,179 --> 00:08:06,873 Este un fel de sport pentru tine. 108 00:08:06,877 --> 00:08:09,571 Conced oamenii care merită să fie concediați, 109 00:08:09,575 --> 00:08:13,009 oameni care nu fac performanță. 110 00:08:13,013 --> 00:08:15,102 Îi ține pe toți ceilalți cu atenție. 111 00:08:18,279 --> 00:08:20,277 Ei bine, în acest climat politic... 112 00:08:20,281 --> 00:08:23,542 Ei bine, nu-mi pasă despre prostiile tale pe computer. 113 00:08:23,546 --> 00:08:26,370 Îmi pasă de profituri. 114 00:08:26,374 --> 00:08:27,807 Și așa ar trebui fiul nostru, 115 00:08:27,811 --> 00:08:31,158 dacă speră să preia afacerea. 116 00:08:31,162 --> 00:08:33,856 Dacă? 117 00:08:33,860 --> 00:08:36,337 Hm. 118 00:08:36,341 --> 00:08:38,600 Jayden era pur și simplu urmărind totul 119 00:08:38,604 --> 00:08:41,908 ți-ai petrecut toată viața clădire, iubirea mea. 120 00:08:41,912 --> 00:08:44,258 Ai pantofi mari de umplut, 121 00:08:44,262 --> 00:08:48,018 si el este singurul în familie care poate. 122 00:08:49,030 --> 00:08:53,235 Sunt aici. Voi fi jos în curând. 123 00:08:54,272 --> 00:08:56,052 Arăți minunat. 124 00:08:56,056 --> 00:08:57,536 Mulțumesc, draga mea. 125 00:09:10,288 --> 00:09:13,417 Este o zi atât de frumoasă pentru asta. Ești entuziasmată, dragă? 126 00:09:13,421 --> 00:09:16,464 Da. E frumos. 127 00:09:16,468 --> 00:09:20,250 Toată lumea e aici. Ce frumos. Bun venit. 128 00:09:20,254 --> 00:09:23,210 Theo, omul meu. 129 00:09:23,214 --> 00:09:25,168 Unchiul Jay! 130 00:09:25,172 --> 00:09:28,563 Opreste-te cu prostiile "unchiului". Nu știam că vii. 131 00:09:28,567 --> 00:09:30,097 Ei bine, sper că nu mă intru. 132 00:09:30,102 --> 00:09:31,783 Ah, taci. Ştii ce vreau să spun. 133 00:09:31,788 --> 00:09:33,181 Mă bucur să te văd, omule. 134 00:09:33,186 --> 00:09:35,178 - Mă bucur să te văd și pe tine. - E grozav să vă văd pe toți. 135 00:09:35,182 --> 00:09:37,050 Haide. Avem gustări, băuturi. 136 00:09:37,054 --> 00:09:38,965 Și după comemorare la mal, 137 00:09:38,969 --> 00:09:40,836 vom servi prânzul. 138 00:09:40,840 --> 00:09:42,925 - Merle? - Da? 139 00:09:42,929 --> 00:09:45,058 Ești mai mult decât binevenit să ni te alături. 140 00:09:45,062 --> 00:09:46,755 Mulțumesc frumos, dar peștii sunt 141 00:09:46,759 --> 00:09:48,104 sărind din apă astăzi, 142 00:09:48,108 --> 00:09:49,889 așa că cred că voi coborî la barca, 143 00:09:49,893 --> 00:09:51,479 faceți puțină reparație la exteriorul bordului, 144 00:09:51,484 --> 00:09:53,326 și întoarce-te acolo. 145 00:09:53,331 --> 00:09:55,546 Bine. Vom? 146 00:09:55,550 --> 00:09:57,461 Spencer va coborî în curând să te vadă. 147 00:09:57,465 --> 00:10:00,307 Liv, mama ta te așteaptă în bucătărie. 148 00:10:14,004 --> 00:10:16,350 Vă pot ajuta? 149 00:10:16,354 --> 00:10:19,309 Știu să fac un sandviș. 150 00:10:19,313 --> 00:10:20,702 Oh da? 151 00:10:20,706 --> 00:10:22,617 Te învață asta la facultate? 152 00:10:22,621 --> 00:10:26,142 Sau te învață să fii un medic sau un avocat... 153 00:10:26,146 --> 00:10:28,188 mama... 154 00:10:28,192 --> 00:10:30,692 Patru ani de școală, și te întorci aici. 155 00:10:30,697 --> 00:10:32,844 Un weekend. 156 00:10:32,849 --> 00:10:35,021 - Livinia. - Oh. 157 00:10:35,025 --> 00:10:39,230 - Acesta nu poate fi planul tău B. - Nu este. Iţi promit. 158 00:10:40,813 --> 00:10:44,204 Uită-te la mine. eu... 159 00:10:44,208 --> 00:10:46,467 Îți promit. 160 00:10:46,471 --> 00:10:47,827 Nu am părăsit armata 161 00:10:47,832 --> 00:10:50,209 doar pentru a servi această familie nebună. 162 00:10:51,737 --> 00:10:53,779 Ei bine, dacă vrei să mă ajuți, poate poti pune 163 00:10:53,783 --> 00:10:55,476 cearșafuri proaspete pe patul meu. 164 00:10:55,480 --> 00:10:58,914 Alteța Sa Regală vrea să renunț la camera mea. 165 00:10:58,918 --> 00:11:00,960 Unde vei dormi? 166 00:11:00,964 --> 00:11:04,615 Uh, vom dormi în vechile încăperi ale servitorilor. 167 00:11:04,619 --> 00:11:07,096 - Oh. - Da, cu şoarecii. 168 00:11:07,100 --> 00:11:08,402 Și mucegaiul. 169 00:11:08,406 --> 00:11:09,882 - Și pânzele de păianjen. - Oh. 170 00:11:31,864 --> 00:11:34,558 Oh. 171 00:11:34,562 --> 00:11:36,260 Care este problema ta? 172 00:11:42,962 --> 00:11:45,308 Buna ziua? 173 00:11:56,759 --> 00:11:58,452 Isus! 174 00:11:58,456 --> 00:12:00,062 Te sperii? 175 00:12:00,066 --> 00:12:03,718 Îmi pare rău. M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame. 176 00:12:03,722 --> 00:12:06,373 Se furișează pe mine în timp ce lucrez. 177 00:12:06,377 --> 00:12:09,898 Sandwich club cu slănină cu curcan, pesto de roșii uscate, 178 00:12:09,902 --> 00:12:11,421 avocado, gouda, 179 00:12:11,425 --> 00:12:15,121 pe o chiflă cu aluat proaspăt coaptă. 180 00:12:15,125 --> 00:12:17,210 Mâinile tale murdare? 181 00:12:17,214 --> 00:12:19,172 Nu. De ce? 182 00:12:30,967 --> 00:12:32,316 Mmm. 183 00:12:34,405 --> 00:12:35,798 Multumesc. 184 00:12:43,893 --> 00:12:46,195 Oh. 185 00:12:46,199 --> 00:12:48,632 Se pare că ai un pic ceva pe degetul tău, acolo, 186 00:12:48,636 --> 00:12:49,895 birdy murdar. 187 00:13:19,450 --> 00:13:22,971 Merle, ce sa întâmplat? 188 00:13:22,975 --> 00:13:25,495 Sunt nervos ca o curvă în biserică. 189 00:13:25,499 --> 00:13:27,846 Continui să simt ochii pe mine. 190 00:13:27,850 --> 00:13:30,022 Nu-mi pasă ce crede cineva. 191 00:13:30,026 --> 00:13:32,763 Te rog, dă-mi dracu'. 192 00:13:35,640 --> 00:13:37,120 Da! 193 00:13:39,949 --> 00:13:44,165 Da. 194 00:13:44,170 --> 00:13:45,864 Oh, la naiba! 195 00:13:53,223 --> 00:13:55,188 Hei, mamă, de ce nu o fac dormi pe podea 196 00:13:55,193 --> 00:13:56,351 într-una din camerele tale? 197 00:13:56,356 --> 00:13:58,702 Ești un Galloway. 198 00:13:58,706 --> 00:14:00,400 Aceasta este casa ta. 199 00:14:00,404 --> 00:14:02,097 Vei avea camera ta veche. 200 00:14:02,101 --> 00:14:04,883 O'Keefe o va lua pe a lui Birgit. 201 00:14:04,887 --> 00:14:07,450 - Uh... - Dar ea este... 202 00:14:07,454 --> 00:14:09,322 Ea este angajată. Ea se poate descurca. 203 00:14:18,988 --> 00:14:23,118 Ce cauți aici, Theo? 204 00:14:23,122 --> 00:14:25,164 Nu știam că am nevoie de un motiv. 205 00:14:25,168 --> 00:14:27,699 Nu ai venit la o reuniune peste cinci ani. 206 00:14:27,704 --> 00:14:29,690 - Da, dar el este aici acum, așa că... - Stai departe de asta, O'Keefe. 207 00:14:29,694 --> 00:14:31,605 Îi pun o întrebare fratelui tău vitreg. 208 00:14:31,609 --> 00:14:35,308 Și eu... merităm un răspuns. 209 00:14:37,963 --> 00:14:39,395 Weekendul acesta este greu pentru mine. 210 00:14:39,399 --> 00:14:40,875 E greu pentru noi toți. 211 00:14:40,879 --> 00:14:42,322 Vincent a fost fratele meu. 212 00:14:42,327 --> 00:14:44,704 Este fratele tău. 213 00:14:44,709 --> 00:14:46,046 Hei, m-am gândit, 214 00:14:46,051 --> 00:14:49,318 dat fiind că este cea de-a 25-a aniversare de răpirea lui Vincent, 215 00:14:49,322 --> 00:14:50,711 Trebuie să fiu aici. 216 00:14:50,715 --> 00:14:52,321 Oh, deci este vorba despre tine? 217 00:14:52,325 --> 00:14:55,150 Despre ceea ce ai nevoie. Despre cum te simți. 218 00:14:55,154 --> 00:14:57,848 Despre cum răpește Vincent te-a afectat... 219 00:14:57,852 --> 00:14:59,289 Am o iubită. 220 00:15:03,989 --> 00:15:06,035 Numele ei este Cassidy. 221 00:15:07,862 --> 00:15:09,295 Și ea este... 222 00:15:09,299 --> 00:15:10,339 e super fierbinte. 223 00:15:10,343 --> 00:15:11,819 Și am făcut sex 224 00:15:11,823 --> 00:15:13,560 cam in fiecare zi în ultimele două luni. 225 00:15:13,564 --> 00:15:16,215 Deci, aș prefera să fiu cu ea decât voi doi... 226 00:15:16,219 --> 00:15:20,224 mai ales dacă tot acest weekend doar tu vei lupta. 227 00:15:20,919 --> 00:15:23,222 Ai o iubită? 228 00:15:23,226 --> 00:15:24,963 Da. Este atât de greu de crezut? 229 00:15:24,967 --> 00:15:28,401 Nu. M-am gândit doar la asta erai non-binaré acum. 230 00:15:28,405 --> 00:15:31,882 - Poți fi amândoi, mamă. - Deci, unde v-ați întâlnit? 231 00:15:31,886 --> 00:15:35,930 - Scoala? - Oh, nu, face parte din echipa mea de înot. 232 00:15:35,934 --> 00:15:37,701 - Grozav! - Da. 233 00:15:37,706 --> 00:15:40,227 - Sunt atât de fericit pentru tine! - Mulţumesc. 234 00:15:40,232 --> 00:15:42,521 Știi ce, Sunt destul de încântat de asta. 235 00:15:42,526 --> 00:15:43,545 - Pun pariu că ești. - Da. 236 00:15:43,550 --> 00:15:45,331 Oh! 237 00:15:45,335 --> 00:15:47,289 O vom lua la cină de îndată ce ne întoarcem. 238 00:15:47,293 --> 00:15:48,551 Și dragă, vreau să știi ceva. 239 00:15:48,555 --> 00:15:50,205 Sunt mult mai mult decât un aliat. 240 00:15:50,209 --> 00:15:51,815 Și eu am primit mângâiere 241 00:15:51,819 --> 00:15:54,514 în braţele calde ale lui Safo o dată sau de două ori 242 00:15:54,518 --> 00:15:55,906 pe vremea școlii mele de artă. 243 00:15:55,910 --> 00:15:56,956 Oh da. 244 00:15:56,961 --> 00:15:59,867 Mi-am crezut că sunt Anais Nin Gen X. 245 00:15:59,871 --> 00:16:02,739 Era Lucy, sculptorul. 246 00:16:02,743 --> 00:16:07,047 Era uimitoare cu mâinile ei. 247 00:16:07,052 --> 00:16:10,530 Ea a avut această retrospectivă la Muzeul de Artă Philbrook 248 00:16:10,534 --> 00:16:14,881 în Tulsa, unde... s-a furișat după ore, 249 00:16:14,886 --> 00:16:16,840 și apoi, ne-am dezbrăcat și... 250 00:16:16,844 --> 00:16:18,407 Bine, să nu facem asta. 251 00:16:26,506 --> 00:16:28,200 Da! 252 00:16:28,204 --> 00:16:31,946 Da, acum ai o clipă, [INDISTINCT], nu-i așa? 253 00:16:54,404 --> 00:16:56,706 Ha! 254 00:16:56,710 --> 00:16:59,883 Te-ai întors câteva secunde, nu-i așa? 255 00:16:59,887 --> 00:17:02,538 Aici să sparg acest bronco. 256 00:17:02,542 --> 00:17:04,149 Graţie? 257 00:17:04,153 --> 00:17:05,632 Unde te-ai dus? 258 00:17:15,425 --> 00:17:16,813 Ce... 259 00:17:16,817 --> 00:17:18,293 Nu. 260 00:17:18,297 --> 00:17:20,252 Dă-mă dracului cu un ferăstrău cu lanț. 261 00:17:26,653 --> 00:17:28,002 La dracu. 262 00:17:37,055 --> 00:17:40,228 Cine e acolo? 263 00:17:46,934 --> 00:17:48,236 Hei. 264 00:18:04,909 --> 00:18:07,125 Sunt la fel de ocupat ca un câine în sezonul puricilor, 265 00:18:07,129 --> 00:18:09,562 așa că aș aprecia dacă nu ați fi toți juca feste vechi... 266 00:19:39,133 --> 00:19:41,828 Și când eram copii, ni s-a spus asta spiritul Domnului 267 00:19:41,832 --> 00:19:45,484 Am atins acest copac, aici, și de aceea a murit. 268 00:19:45,488 --> 00:19:46,844 Toți acești ani am venit aici, 269 00:19:46,848 --> 00:19:48,324 de ce nu am mai auzit asta pana acum? 270 00:19:48,329 --> 00:19:50,662 Uh, pentru că este o prostie. 271 00:19:50,667 --> 00:19:53,361 Fantomele sunt reale. Buna ziua! 272 00:19:53,365 --> 00:19:55,145 Deci, cine este acest domn? 273 00:19:55,149 --> 00:19:58,061 Ei bine, povestea spune așa omul care a construit această casă 274 00:19:58,065 --> 00:20:01,151 a murit în crama în circumstanțe misterioase, 275 00:20:01,155 --> 00:20:03,328 și că spiritul lui... pe care noi îl numim Domnul... 276 00:20:03,332 --> 00:20:04,590 încă se plimbă pe holuri. 277 00:20:04,594 --> 00:20:07,157 Mm. Ce face, mai exact? 278 00:20:07,161 --> 00:20:09,072 Nu știu. Nu l-am văzut niciodată. 279 00:20:09,076 --> 00:20:12,728 Dar ei spun că este unul dintre cei supărați. 280 00:20:12,732 --> 00:20:14,525 Știi ce? Ar fi trebuit mi-a adus tabla ouija. 281 00:20:14,529 --> 00:20:16,078 Trebuie să existe o aplicație ouija, nu? 282 00:20:16,083 --> 00:20:18,343 - Nu cu acest serviciu celular. - Ar trebui să facem o ședință de spiritism? 283 00:20:18,347 --> 00:20:21,719 Cum ar fi, întreabă-l de ce este atât de supărat. Poate a fost ucis. 284 00:20:21,724 --> 00:20:25,729 Această casă nu este bântuită. aș ști. 285 00:20:26,137 --> 00:20:27,917 Sau poate că nu ești suficient de deschis. 286 00:20:27,921 --> 00:20:31,573 Sau poate fantomele sunt multe de încercarea disperată a oamenilor 287 00:20:31,577 --> 00:20:34,968 - a fi interesant. - Ah. 288 00:20:34,972 --> 00:20:36,546 Dacă ai de gând să faci o pânză 289 00:20:36,551 --> 00:20:40,320 pentru grupul tău de suport pentru fantoși creduli, 290 00:20:40,325 --> 00:20:42,454 lasă-mă să iau pungile. 291 00:20:50,901 --> 00:20:53,824 Ei bine, vă las pe voi doi să vă instalați, 292 00:20:53,829 --> 00:20:56,554 și te voi vedea la memorialul Florenţei. 293 00:20:56,559 --> 00:20:58,557 Multumesc. 294 00:20:58,561 --> 00:21:02,312 - Ce a fost asta? - Ce? Că? 295 00:21:02,316 --> 00:21:04,911 - Da. - Oh, asta-i un plâns, 296 00:21:04,915 --> 00:21:07,348 - înjunghiat în spate. - Îi place de tine. 297 00:21:07,352 --> 00:21:09,698 Trebuie să treci peste asta. E un tip bun. 298 00:21:09,702 --> 00:21:12,397 Nu te îndrăgosti de șarpele acela ofensivă de farmec. 299 00:21:12,401 --> 00:21:15,530 Mai bine decât să fii ofensator. 300 00:21:15,534 --> 00:21:18,359 Acela egoist este făcând tot ce poate 301 00:21:18,363 --> 00:21:20,187 să preiau afacerea tatălui meu. 302 00:21:20,191 --> 00:21:22,984 Preluare? Dragă, dacă tu și Florence a vrut să o conducă, 303 00:21:22,989 --> 00:21:26,292 - ai fi condus-o. - Uite, Kristy, e destul de greu 304 00:21:26,297 --> 00:21:28,674 - așa cum este, bine? - Bine. 305 00:21:28,678 --> 00:21:31,894 Dacă aș fi de acord să ies aici la rahatul asta nebun, 306 00:21:31,898 --> 00:21:36,503 atunci mai bine încercați să jucați frumos cu mine și cu toți ceilalți, 307 00:21:36,903 --> 00:21:38,640 inclusiv fratele tău vitreg. 308 00:21:38,644 --> 00:21:41,426 Și promit, dacă ești drăguț cu mine, 309 00:21:41,430 --> 00:21:43,732 atunci mă voi întoarce imediat. 310 00:21:43,736 --> 00:21:45,647 Kristy, haide. Pe hol? 311 00:21:45,651 --> 00:21:48,084 - Oamenii ne puteau vedea. - Sexul este natural. 312 00:21:48,088 --> 00:21:49,134 Sexul este bun. 313 00:21:49,139 --> 00:21:50,571 tati! 314 00:21:50,576 --> 00:21:53,401 Vreau să plec, tati! 315 00:21:53,406 --> 00:21:55,090 Nu-mi place aici. 316 00:21:55,095 --> 00:21:57,398 Această insula este întotdeauna atât de înfricoșătoare. 317 00:21:57,402 --> 00:21:59,139 - Ce s-a întâmplat? - Pur şi simplu nu-mi place. 318 00:21:59,143 --> 00:22:01,315 Vreau să merg acasă. Te rog, tati, mergem acasă. 319 00:22:01,319 --> 00:22:03,578 - Mi-ar plăcea, Alfre... - Nu te întrebam. 320 00:22:03,582 --> 00:22:06,146 Tati, te rog. Lucruri rele. 321 00:22:06,150 --> 00:22:08,627 Hai, um, hai să mergem în camera noastră, 322 00:22:08,631 --> 00:22:11,456 și apoi, poți să-mi spui tot ce s-a întâmplat. 323 00:22:11,460 --> 00:22:14,067 Și promit... 324 00:22:14,071 --> 00:22:15,895 va fi bine. 325 00:22:15,899 --> 00:22:19,638 Haide. 326 00:22:19,642 --> 00:22:21,770 De ce nu... împrospătați? 327 00:22:21,774 --> 00:22:23,424 Ia o sticlă. 328 00:22:23,428 --> 00:22:27,123 Ne întâlnim după ce o voi calma. 329 00:22:27,127 --> 00:22:28,429 Hei, scumpo. 330 00:22:41,620 --> 00:22:43,444 Acest lucru este complet inutil. 331 00:22:43,448 --> 00:22:45,185 O'Keefe poate dormi pe canapea. 332 00:22:45,189 --> 00:22:49,406 Bunica ta vitregă nu pare sa creada asa. 333 00:22:49,411 --> 00:22:51,496 Pot măcar să ajut? 334 00:22:51,500 --> 00:22:52,979 Am înţeles. 335 00:22:56,287 --> 00:22:59,112 Nu știam că ești inapoi in tara. 336 00:22:59,116 --> 00:23:01,723 Da, șase luni, acum. 337 00:23:01,727 --> 00:23:03,899 Siria? 338 00:23:03,903 --> 00:23:05,945 Irak, de fapt. 339 00:23:05,949 --> 00:23:09,252 Îmi pare rău, eu... ar fi trebuit să știu asta. 340 00:23:09,256 --> 00:23:13,473 De ce ar fi trebuit să știi asta? 341 00:23:13,478 --> 00:23:15,302 Mă bucur că ești în siguranță. 342 00:23:15,306 --> 00:23:19,237 Eram îngrijorat, tu în armată, staționați acolo... 343 00:23:19,242 --> 00:23:21,660 Toți eram... întreaga familie. 344 00:23:24,707 --> 00:23:27,187 Mă duc să iau niște prosoape proaspete. 345 00:23:29,799 --> 00:23:33,233 Reuniunea fratelui tău începe în cinci minute. 346 00:23:35,326 --> 00:23:40,231 Soare, răsăriți, dar nu apuneți niciodată. 347 00:23:40,810 --> 00:23:43,983 Și ultima dată când ne-am întâlnit a fost prima data, 348 00:23:43,987 --> 00:23:45,898 ultima dată. 349 00:23:45,902 --> 00:23:49,205 Primul, ultimul. 350 00:23:49,209 --> 00:23:50,559 Primul fiu. 351 00:23:52,604 --> 00:23:54,950 Oameni! 352 00:23:54,954 --> 00:23:57,605 Un ou a devenit doi, au devenit gemenii mei. 353 00:23:57,609 --> 00:23:59,531 Romulus și Remus, de ce ești? 354 00:23:59,536 --> 00:24:01,173 De ce m-ai părăsit în noaptea aceea? 355 00:24:01,178 --> 00:24:03,916 Această plajă, această viață, nu este real dacă nu ești aici. 356 00:24:03,920 --> 00:24:07,006 Oh, unde poți fi, o soare, o lună, o cometă, 357 00:24:07,010 --> 00:24:09,008 care a lăsat o coadă, o dâră de strălucire, 358 00:24:09,012 --> 00:24:11,489 pătruns în mintea mea, 359 00:24:11,493 --> 00:24:15,698 ars în inima mea, plecat prea devreme. 360 00:24:15,703 --> 00:24:22,008 Primul, ultimul, soarele, copilul. 361 00:24:23,026 --> 00:24:24,331 Mina. 362 00:25:03,414 --> 00:25:06,805 Poate ne-am putea pensiona cu toții înapoi în casă pentru prânz acum. 363 00:25:11,770 --> 00:25:14,987 Controlează-te, pentru numele lui Hristos! 364 00:25:14,991 --> 00:25:16,989 Ce dracu a fost asta? 365 00:25:35,228 --> 00:25:36,922 Sunt bine. 366 00:25:36,926 --> 00:25:38,358 Pot sta pe picioarele mele. 367 00:25:38,362 --> 00:25:40,534 A făcut-o în ultimii 80 de ani. 368 00:25:41,931 --> 00:25:43,319 Atenţie. 369 00:25:43,323 --> 00:25:46,322 Atenție, toată lumea. 370 00:25:46,326 --> 00:25:50,022 În acest weekend se împlinesc 25 de ani 371 00:25:50,026 --> 00:25:53,765 de răpirea nepotului meu Vincent. 372 00:25:53,769 --> 00:25:57,507 Am sperat că am fi făcut-o l-am găsit până acum, 373 00:25:57,511 --> 00:26:01,207 ceea ce face această reuniune cu atât mai dureros, 374 00:26:01,211 --> 00:26:04,602 pentru ca adevarul este... 375 00:26:04,606 --> 00:26:05,868 eu mor. 376 00:26:09,523 --> 00:26:10,912 Ce? 377 00:26:10,916 --> 00:26:14,960 Acesta va fi ultimul meu weekend pe pământ. 378 00:26:14,964 --> 00:26:19,441 Aș dori să vă prezint pe toți către Dr. Persephone Trinh. 379 00:26:19,446 --> 00:26:21,749 Este o specialistă în sfârșitul vieții. 380 00:26:21,753 --> 00:26:25,361 Așteaptă. Așteaptă. Sinucidere asistată? 381 00:26:25,365 --> 00:26:27,581 Nu. Nu. Tată, nu poți face asta. 382 00:26:27,585 --> 00:26:29,627 Pot și voi face. 383 00:26:29,631 --> 00:26:32,107 Refuz să sufăr așa cum a suferit Annette. 384 00:26:32,111 --> 00:26:34,457 Dr. Trinh este aici pentru a se asigura că, 385 00:26:34,461 --> 00:26:36,546 când amestec această bobină mortală, 386 00:26:36,550 --> 00:26:41,028 este cu durere și suferință minimă. 387 00:26:41,033 --> 00:26:43,728 Deci, ai spus că mori. 388 00:26:43,732 --> 00:26:45,251 Din ce? 389 00:26:45,255 --> 00:26:47,906 - Cancer pulmonar în stadiul IV. - Nu! 390 00:26:47,910 --> 00:26:50,082 Nu. Asta nu se întâmplă. Te vom aduce înapoi 391 00:26:50,086 --> 00:26:52,557 pe continent și vom merge du-te la un doctor adevarat... 392 00:26:52,562 --> 00:26:56,092 Florence, am mai multe de spus. Stai și ascultă. 393 00:27:00,749 --> 00:27:03,095 Obișnuiam să jucăm un joc în fiecare an 394 00:27:03,099 --> 00:27:06,751 pentru a sărbători ceea ce înseamnă a fi un Galloway. 395 00:27:06,755 --> 00:27:08,578 Și prin sânge, sudoare și lacrimi, 396 00:27:08,582 --> 00:27:12,843 Am sperat să-mi fac puterea în tine și în schimb, 397 00:27:12,848 --> 00:27:15,455 unul dintre voi ar pleca cu un premiu. 398 00:27:15,459 --> 00:27:19,459 Și apoi, Vincent a fost răpit, si ne-am oprit. 399 00:27:19,463 --> 00:27:24,768 Dar acum, m-am hotărât să revin competiția noastră pentru ultima oară. 400 00:27:25,599 --> 00:27:27,423 Scuzați-mă. Glumești? 401 00:27:27,427 --> 00:27:28,903 Te sinucizi, 402 00:27:28,907 --> 00:27:31,427 și vrei să joc un joc? 403 00:27:31,431 --> 00:27:34,866 O serie de jocuri. Concursuri. 404 00:27:34,870 --> 00:27:38,304 Fiecare dintre voi va fi doborât unul câte unul. 405 00:27:38,308 --> 00:27:40,828 Nu. Nu. Tată, nu pot face asta. 406 00:27:40,832 --> 00:27:43,439 Nu joci, nu poți câștiga. 407 00:27:43,443 --> 00:27:45,097 Pentru ce ne jucăm? 408 00:27:47,012 --> 00:27:48,793 Întreaga mea avere. 409 00:27:48,797 --> 00:27:50,577 Ce? Nu. Este o nebunie. 410 00:27:50,581 --> 00:27:51,926 bătrâne nebun! 411 00:27:51,930 --> 00:27:53,493 Eu sunt sotia ta. 412 00:27:53,497 --> 00:27:56,452 Când mori, totul vine la mine. 413 00:27:56,456 --> 00:27:59,455 Nu conform pre-nupiunii tale. 414 00:27:59,459 --> 00:28:01,936 Cine naiba ești să vorbești cu mine despre pre-nupțiune? 415 00:28:05,814 --> 00:28:07,376 Ar trebui să-l pot primi mai întâi. 416 00:28:09,643 --> 00:28:12,648 Este suficient! Suficient! 417 00:28:14,213 --> 00:28:17,517 Niciunul dintre voi nu merită ceea ce am construit. 418 00:28:17,521 --> 00:28:21,521 Nu tu, Seamus, tu om-copil crescut. 419 00:28:21,525 --> 00:28:22,975 Sau tu, Florence. 420 00:28:22,980 --> 00:28:26,003 Adică, am văzut artă mai bună în vasul de toaletă. 421 00:28:26,008 --> 00:28:27,962 Sau tu, Jayden. 422 00:28:27,966 --> 00:28:30,486 Chiar credeai că poți îmi trag lâna peste ochi? 423 00:28:30,490 --> 00:28:34,664 Costul unui val mare compania mea 5 milioane de dolari? 424 00:28:34,668 --> 00:28:39,146 Sunt un magnat de transport maritim, căpitane de remorcher. 425 00:28:39,151 --> 00:28:41,062 Vrei banii mei? 426 00:28:41,066 --> 00:28:43,369 Pentru prima dată în egoismul tău, 427 00:28:43,373 --> 00:28:46,898 vieți nenorocite, câștigați-o! 428 00:28:52,512 --> 00:28:55,598 Jocurile încep în două ore. 429 00:28:55,602 --> 00:28:59,807 Poate unul dintre voi o va face în cele din urmă fă-mă mândru. 430 00:29:17,015 --> 00:29:19,492 E ca și cum, indiferent ce fac, este acelasi lucru. 431 00:29:22,586 --> 00:29:24,845 este... 432 00:29:24,849 --> 00:29:26,590 Sunt o dezamăgire. 433 00:29:29,462 --> 00:29:30,851 Sunt un eșec. 434 00:29:30,855 --> 00:29:33,114 Nu. Tu nu ești niciunul dintre aceste lucruri. 435 00:29:33,118 --> 00:29:35,638 - Tatăl tău este... - Tatăl meu... 436 00:29:35,642 --> 00:29:36,992 va muri. 437 00:29:40,865 --> 00:29:43,255 Și niciodată nu voi face bine cu el. 438 00:29:53,008 --> 00:29:56,137 Eu sunt sotia lui! 439 00:29:56,141 --> 00:30:00,401 Și doar îmi aruncă asta în faţa tuturor. 440 00:30:00,406 --> 00:30:03,710 Aflu că își pune capăt vieții când toată lumea este acolo, 441 00:30:03,714 --> 00:30:06,582 și acum, ar trebui să ne luptăm cu ei, 442 00:30:06,586 --> 00:30:08,893 când ar trebui să fie banii noștri! 443 00:30:11,026 --> 00:30:13,506 O să repar asta. Iţi promit. 444 00:30:18,163 --> 00:30:22,250 Tata e pe moarte. 445 00:30:22,254 --> 00:30:24,252 Și nu e nimic că pot face în privința asta. 446 00:30:47,976 --> 00:30:50,191 Nu se poate odihni un bărbat? 447 00:30:50,195 --> 00:30:51,893 Poți dormi când ești mort. 448 00:30:55,287 --> 00:30:57,677 Concursul de anul acesta... 449 00:30:57,681 --> 00:31:00,071 Da? 450 00:31:00,075 --> 00:31:02,686 Este deschis tuturor urmașilor tăi? 451 00:31:06,385 --> 00:31:07,730 Toate. 452 00:31:16,395 --> 00:31:19,133 Nu poate doar unilateral decide sa faci asta! 453 00:31:19,137 --> 00:31:21,788 Este viața lui, așa că poate. 454 00:31:21,792 --> 00:31:23,268 De partea cui ești? 455 00:31:23,272 --> 00:31:25,226 Nu sunt de nicio parte. 456 00:31:25,230 --> 00:31:26,924 Dacă bunicul nu vrea să moară 457 00:31:26,928 --> 00:31:29,622 o moarte lentă și dureroasă, nu ar trebui să fie nevoit. 458 00:31:29,626 --> 00:31:31,102 Theo, ești avocat. 459 00:31:31,106 --> 00:31:32,679 Trebuie să existe o cale de a evita asta. 460 00:31:32,684 --> 00:31:34,756 Mamă, acesta este un testament legal. 461 00:31:34,761 --> 00:31:37,064 Nu-mi pasă dacă a scris-o în propriul lui sânge, 462 00:31:37,068 --> 00:31:38,761 avem nevoie de o soluție, de o lacună. 463 00:31:38,765 --> 00:31:40,676 Și trebuie să găsești unul, bine? 464 00:31:40,680 --> 00:31:42,009 Acum. 465 00:31:42,014 --> 00:31:44,985 Bunicul mai are zile și tu Vreau să-mi petrec timpul luptând, 466 00:31:44,989 --> 00:31:48,380 încercând să-l încurcă pe baza pe unele aspecte tehnice legale? 467 00:31:48,384 --> 00:31:50,382 Acesta este tatăl tău. 468 00:31:50,386 --> 00:31:53,037 Și Vincent a fost fratele tău. 469 00:31:53,041 --> 00:31:55,691 Și nu ai făcut nimic. 470 00:31:55,695 --> 00:31:57,737 Ai stat acolo, 471 00:31:57,741 --> 00:32:00,199 și i-ai lăsat pe nenorociții ăia să-l ia. 472 00:32:00,204 --> 00:32:01,354 Mamă, oprește-te. 473 00:32:01,359 --> 00:32:05,701 Ai nervi să stau acolo și să mă judeci? 474 00:32:12,321 --> 00:32:14,649 Am să te prind! O să te omor, Theo! 475 00:32:14,653 --> 00:32:16,347 - Nu! - Am să te omor! 476 00:32:24,986 --> 00:32:27,593 Acesta este, desigur, sumbra aniversare 477 00:32:27,597 --> 00:32:31,383 a mamei tale și a soției mele, a lui Annette, în trecere. 478 00:32:35,431 --> 00:32:39,647 Moartea te-a adus în noi vieți, Grace, dar în fiecare zi, 479 00:32:39,652 --> 00:32:43,308 tu îmi dai viață și această familie. 480 00:32:48,531 --> 00:32:51,443 Și ca recunoaștere a acestui bine, 481 00:32:51,447 --> 00:32:55,652 anul acesta, am decis, va fi o adevărată vânătoare de comori, 482 00:32:56,495 --> 00:32:59,973 pentru a sărbători ceea ce s-a dus și ce urmează. 483 00:32:59,977 --> 00:33:03,194 Tot ce strălucește este aur. 484 00:33:03,198 --> 00:33:05,065 Aur? 485 00:33:05,069 --> 00:33:07,024 Cât aur? 486 00:33:07,028 --> 00:33:10,118 Hm, în valoare de aproximativ 180.000 de dolari. 487 00:33:13,773 --> 00:33:15,218 Nu trageți prostia aia pe mine 488 00:33:15,222 --> 00:33:18,121 ca si tu anul trecut. 489 00:33:18,126 --> 00:33:19,645 nu stiu ce vorbesti. 490 00:33:19,649 --> 00:33:23,605 Dându-mi somnifere în loc de aspirina. 491 00:33:23,609 --> 00:33:26,913 Singura regulă este că nu există reguli. 492 00:33:26,917 --> 00:33:29,133 - O să te omor, Theo! - Ajutați-mă! 493 00:33:29,137 --> 00:33:31,222 - Vino aici! - Mami! mami! 494 00:33:31,226 --> 00:33:34,007 - Treci aici! - Ajută-mă, te rog, mami! 495 00:33:34,011 --> 00:33:35,387 Vincent încearcă să mă omoare! 496 00:33:35,392 --> 00:33:37,700 Oh, este doar o sabie de jucărie, pui mare. 497 00:33:37,705 --> 00:33:39,198 Nu, vorbeste serios! A spus asa! 498 00:33:39,203 --> 00:33:42,320 Ar primi cineva astea Nenorociți de șobolani covor de aici? 499 00:33:42,324 --> 00:33:43,417 - Ai putea? - Desigur. 500 00:33:43,422 --> 00:33:45,671 - Poate scoate-i pe băieți la aer. - Să mergem. 501 00:33:45,675 --> 00:33:48,069 Să mergem. Haide. 502 00:33:56,816 --> 00:33:59,598 Acum, băieți, vă vreau pentru a-ți scoate toată energia. 503 00:33:59,602 --> 00:34:01,991 Fugi spre cealaltă parte a insula, la Sandy Beach, 504 00:34:01,995 --> 00:34:03,184 și adu-mi înapoi o coajă. 505 00:34:03,189 --> 00:34:04,777 O cochilie? 506 00:34:04,781 --> 00:34:06,648 Una mare și una frumoasă. 507 00:34:06,652 --> 00:34:08,694 - Oh, și... - Roșu e al meu! 508 00:34:08,698 --> 00:34:10,957 Asta e corect. Este. 509 00:34:10,961 --> 00:34:13,220 Nu vreau să răcești. 510 00:34:13,224 --> 00:34:15,135 Acum, continuă. Juca. 511 00:34:23,104 --> 00:34:27,309 Am să te omor! Ești mort, Theo! 512 00:34:28,674 --> 00:34:30,107 Se întunecă afară. 513 00:34:30,111 --> 00:34:32,065 Suntem aproape la plajă. Haide. 514 00:34:32,069 --> 00:34:33,984 Trebuie să mergem să-i luăm Birgit scoici. 515 00:34:35,723 --> 00:34:37,690 - Păsărică! - Nu-mi spune așa! 516 00:34:37,695 --> 00:34:39,767 E un cuvânt rău! 517 00:34:39,772 --> 00:34:42,554 - Păsărică! Păsărică! - Vai! Stop! 518 00:34:42,558 --> 00:34:44,680 - Păsărică! Păsărică! - Stop! Vai! Vai! 519 00:34:44,685 --> 00:34:48,472 - Stop! - Păsărică! 520 00:34:48,477 --> 00:34:49,691 Amenda. 521 00:35:06,234 --> 00:35:07,713 Vincent, așteaptă! 522 00:35:14,416 --> 00:35:16,153 Vincent, unde ești? 523 00:35:19,986 --> 00:35:21,593 Theo, treci aici! 524 00:35:28,604 --> 00:35:29,862 Cine este? 525 00:35:40,268 --> 00:35:42,048 Lasă-l să plece! Ăsta e fratele meu! 526 00:35:42,052 --> 00:35:44,833 - Lasă-l să plece! - Ajutor! Lasă-mă! 527 00:35:44,837 --> 00:35:47,009 Pleacă de pe mine! 528 00:35:48,363 --> 00:35:50,143 - Theo, ajută-mă! - Stop! 529 00:36:03,813 --> 00:36:07,421 Îl blestem pe Dumnezeu în fiecare zi 530 00:36:07,425 --> 00:36:12,130 că l-au luat pe Vincent al meu și nu pe tine. 531 00:36:28,446 --> 00:36:30,401 Ești un monstru al dracului. 532 00:37:06,049 --> 00:37:08,526 Nu e nevoie de nimeni a suferi o moarte dureroasă 533 00:37:08,530 --> 00:37:09,922 vreodată. 534 00:37:13,143 --> 00:37:15,402 Dar dacă nu ești pregătit, 535 00:37:15,406 --> 00:37:18,927 sau a avea pe gânduri secunde, 536 00:37:18,931 --> 00:37:22,453 nu trebuie să facem asta. 537 00:37:22,457 --> 00:37:25,934 Cu operație și chimioterapie, ai putea trăi încă un an, 538 00:37:25,938 --> 00:37:27,505 eventual mai lung. 539 00:37:29,638 --> 00:37:33,854 Deci, dacă aveți îndoieli, 540 00:37:33,859 --> 00:37:35,731 nu e prea târziu pentru a schimba cursul. 541 00:37:37,776 --> 00:37:39,169 Sunt gata. 542 00:37:45,828 --> 00:37:47,129 Se poate? 543 00:37:47,133 --> 00:37:48,396 Vă rog. 544 00:37:51,181 --> 00:37:53,802 Voi folosi același PICC aliniați doctorii dvs. introduse 545 00:37:53,807 --> 00:37:56,007 pentru tratamentele dumneavoastră inițiale pentru cancer. 546 00:37:56,012 --> 00:37:59,968 Medicamentele vor fi introduse direct în inima ta, 547 00:37:59,972 --> 00:38:01,887 ceea ce va accelera procesul. 548 00:38:09,939 --> 00:38:12,372 Voi folosi un cocktail... 549 00:38:12,376 --> 00:38:15,767 un sedativ și un relaxant muscular. 550 00:38:15,771 --> 00:38:18,556 vei adormi, apoi nu mai respira. 551 00:38:20,863 --> 00:38:22,386 Voi simți ceva? 552 00:38:25,215 --> 00:38:26,477 Nimic. 553 00:38:53,548 --> 00:38:55,676 Să stau cu tine până... 554 00:38:55,680 --> 00:38:58,473 Ei bine, am nevoie de tine pentru a supraveghea competiția. 555 00:38:58,478 --> 00:39:00,214 Sunt prea multe în joc. 556 00:39:27,146 --> 00:39:30,755 Toată lumea e pe cale să meargă capul jos pentru prima provocare. 557 00:39:30,759 --> 00:39:32,539 Dar cred că nu ești? 558 00:39:32,543 --> 00:39:35,020 Să te întorci aici a fost o greșeală. 559 00:39:35,024 --> 00:39:39,415 - Barca încă aici? - Probabil. 560 00:39:39,420 --> 00:39:41,374 Știi, am o viață întreagă. 561 00:39:41,378 --> 00:39:44,899 nu am nevoie de ei, sau banii bunicului meu sau... 562 00:39:44,903 --> 00:39:46,165 Theo. 563 00:39:51,780 --> 00:39:54,518 Ești puternică, bine? 564 00:39:54,522 --> 00:39:56,962 Și știu că asta este nu e treaba mea... 565 00:39:56,967 --> 00:40:00,914 Da, este. Practic ești o familie. 566 00:40:00,919 --> 00:40:02,656 Bine. 567 00:40:02,660 --> 00:40:05,358 Atunci gândește-te la familia ta. 568 00:40:07,077 --> 00:40:11,882 Ești tânăr, puternic și altruist. 569 00:40:11,887 --> 00:40:13,928 Ești un menținere a păcii. 570 00:40:13,932 --> 00:40:17,366 Și dacă câștigi, vei câștiga ai grija de ceilalti. 571 00:40:17,370 --> 00:40:19,630 Dar dacă Grace câștigă... 572 00:40:19,634 --> 00:40:21,849 sau mama ta... 573 00:40:21,853 --> 00:40:24,548 ce se întâmplă cu Seamus? 574 00:40:24,552 --> 00:40:27,464 Sau O'Keefe? 575 00:40:27,468 --> 00:40:28,947 Ce se întâmplă cu ei? 576 00:41:26,178 --> 00:41:27,654 Cine e acolo? 577 00:41:42,934 --> 00:41:45,237 Annette. 578 00:41:45,241 --> 00:41:46,891 Ești aici. 579 00:41:46,895 --> 00:41:49,284 Vino, Spencer. 580 00:41:49,288 --> 00:41:52,113 Cu mine. 581 00:41:52,117 --> 00:41:53,637 Vino, iubito. 582 00:42:00,473 --> 00:42:03,298 Sunt gata. 583 00:42:03,302 --> 00:42:07,307 Sunt... sunt gata. 584 00:42:18,796 --> 00:42:21,752 Cine-i... Cine-i acela? 585 00:42:21,756 --> 00:42:23,710 Cine... Cine... 586 00:42:23,714 --> 00:42:27,409 Cine esti tu? 587 00:42:27,413 --> 00:42:29,542 Ce... faci? 588 00:42:29,546 --> 00:42:32,850 eu nu... nu... 589 00:42:32,854 --> 00:42:36,462 cred că ar trebui să faci asta. 590 00:42:36,466 --> 00:42:38,943 Eu... nu cred că ar trebui să fii... 591 00:43:05,713 --> 00:43:08,494 Precum Tezeu sosind la labirintul cretan, 592 00:43:08,498 --> 00:43:10,148 Theo este implicat pentru a câștiga. 593 00:43:10,152 --> 00:43:12,977 Sunteți cu toții în ea pentru a o câștiga. 594 00:43:12,981 --> 00:43:15,153 Primul nostru joc este un test de anduranță, 595 00:43:15,157 --> 00:43:19,362 așa că te rog alege o frânghie, și pregătește-te să urci. 596 00:43:19,814 --> 00:43:21,159 Ai asta, iubito. 597 00:43:30,912 --> 00:43:34,651 - Vrei să împărtășești? - Sigur. 598 00:43:34,655 --> 00:43:37,001 Multumesc. 599 00:43:37,005 --> 00:43:39,699 E frig afară. 600 00:43:39,703 --> 00:43:42,702 Theo? Dar... 601 00:44:16,871 --> 00:44:18,089 Salut, frate.